Friedola_Katalog_2020_21

ORIGINALWACHSTUCH

Schutzlack / Protective varnish / Laque de protection /Vernice protettiva / Barniz protector / Защитный лак

Gesamtgewicht / Total weight / Poids total / Peso totale / Peso total / Общий вес

DIN EN ISO 2286 - 2 425 ± 25 g/m²

ORIGINAL WACHSTUCH

Oberflächen-Versiegelung / Sealed surface / Surface étanche / Superfici impermea- bilizzate / Superficie impermeabilizada / Обработка поверхности

Lichtechtheit / Lightfastness/ Stabilité à la lumière / Stabilità alla luce / Resistencia a la luz / Натуральные цвета (Bei zu langer intensiverSonneneinstrahlungkanndie Farbe trotzhoher Lichtechtheitverblassen) (Althoughthematerial ishighly light-resistant,thecolourmayfade ifexposedto intensesunlightfortoo long) (Encasd’expositionprolongéeàunrayonnementsolaire intense, lacouleurpeut passer,bienque lamatièreesttrèsrésistanteà la lumière) (Incasodieccessivaesposizionealla lucesolare ilcolorepotràsbiadirenonostante l‘elevatastabilitàalla luce) (Siseexponea la irradiaciónsolardeformaduraderae intensiva,elcolorpuede descolorarseapesardesuresistenciaa la luz) (Придолгомиинтенсивномсолнечномоблучениикраскимогутпоблёкнуть, несмотрянаихвысокуюсветостойкость)

optimierte Q ualität / O pti - mized quality

Bedruckung / Printing / Impression / Stampa / Impresión / Нанесённая печать

DIN EN ISO 105-B02 ≥ 6

HochwertigeVinyl-Beschichtung / High-value vinyl coating / Revêtement vinyle de grande qualité / Pregiato rive- stimento in vinile / Recubrimiento vinílico de alta calidad / Высококачественное виниловое покрытие Orig. Barchentgewebe, 100 % Baumwolle / Original fustian weave, 100 % cotton / Tissage en futaine original, 100% coton / Fustagno originale, 100 % cotone /Tejido original de pana, 100% de algodón / Оригинальная бумазейная ткань, 100 % хлопка

Lebensmittelecht / Food-safe / Adapté aux denrées alimentaires / Per alimenti / Apto para alimentos / Пригоден для контакта с пищевыми продуктами

100 % ORIGINAL Vom Erfinder der Wachstuchdecke / From the inventor of the oilcloth tablecloth

Das Original! Die hochwertigeWachstuchdecke mit einem robusten Gewebeträger aus Naturfaser. Das schwere, strapazierfähige und langlebige Wachstuch mit schmutzabweisender und wasserdichter Oberfläche. Der Klassiker unter den abwaschbaren Tischdecken. • -Beschichtung, versiegelte Oberfläche • Feucht abwaschbar und pflegeleicht

¡El original! El mantel de tela encerada de alta calidad con soporte de fibra natural robusto. El mantel de hule pesado, resistente y longevo con superficie repelente de la suciedad e impermeable. El clásico entre los manteles de mesa lavables. • Recubrimiento , superficie sellada • Lavable en húmedo y fácil de cuidar • Resistente a las manchas • Revés planchable L‘originale! La tovaglia di tela cerata di qualità su supporto robusto in tessuto di fibra naturale. La tela cerata pesante, resistente e durevole con la superfi- cie impermeabile che respinge lo sporco. Il classico tra le tovaglie da tavola lavabili. • Rivestimento , superficie impermeabilizzata • Lavabile con panno inumidito e di facile manutenzione • Antimacchia • Stirabile sul retro • Senza piombo, cadmio e coloranti azoici • Fustagno originale, 100 % cotone

• Fleckunempfindlich • Rückseite bügelbar

• Frei von Blei, Cadmium und AZO Farbstoffen • Orig. Barchentgewebe, 100 % Baumwolle

The original! The high quality oilcloth tablecloth with a robust fabric backing made from natural fibres. The heavy, hard-wearing and durable oilcloth with a stain-resistant and waterproof surface. This is the classic among washable tablecloths. • coating, sealed surface • Wipe clean with a damp cloth, easy care • Stain resistant • May be ironed on the reverse

• Free from lead, cadmium and AZO dyes • Original fustian weave, 100 % cotton

• Sin plomo, cadmio ni colorantes azoicos • Tejido original de pana, 100 % de algodón

L’originale ! La nappe en toile cirée de grande qualité avec un support solide en tissu en fibres naturelles. La toile cirée lourde, résistante et durable avec une surface imperméable et anti-salis- sante. La classique parmi les nappes lavables. • Traitement antitaches • Facile à entretenir avec une éponge humide • Particulièrement insensible aux taches • Repassage sur l‘envers fer • Garantie sans plomb, sans cadmium ni colorants azoïques • Tissage en futaine original, 100 % coton

Оригинал! Высококачественная клеенчатая скатерть с прочной тканевой основой из натурального волокна. Тяжелая, стойкая клеенчатая скатерть с большим сроком службы, с грязеотталкивающей и водонепроницаемой поверхностью. Вляется классикой среди моющихся скатертей. • Покрытие из солафлекса, защищённая поверхность • Можно мыть и простой уход • Нет восприимчивости к пятнам • Можно гладить с изнанки

• Не содержит свинца, кадмия и красителей AZO • Оригинальная бумазейная ткань, 100 % хлопка

146

147