Friedola_Katalog_2020_21

Schutzlack / Protectivevarnish / Laquedeprotection /Verniceprotettiva / Barnizprotector /Защитныйлак Oberflächen-Prägung / Embossed surface /Estampagede surface /Stampa di superficie /Estampación superficial / Поверхностноетиснение Oberflächen-Veredelung / Surface finishing /Apprêtde surface /Trattamento HochwertigeVinyl-Beschichtung / High-valuevinyl coating /Revêtement vinyledegrandequalité /Pregiato rive- stimento invinile /Recubrimientovinílico dealta calidad /Высококачественное виниловоепокрытие Orig.Barchentgewebe,100%Baumwolle /Original fustianweave,100% cotton / Tissageen futaineoriginal,100% coton / Fustagnooriginale,100% cotone /Tejido originaldepana,100%dealgodón / Оригинальнаябумазейнаяткань, 100%хлопка delle superfici /Ennoblecimiento superficial /Модифицирование поверхности

SMARAGD

SMARAGD

Gesamtgewicht / Total weight / Poids total / Peso totale / Peso total / Общий вес

DIN EN ISO 2286 - 2 430 ± 25 g/m²

Lichtechtheit / Lightfastness/ Stabilité à la lumière / Stabilità alla luce / Resistencia a la luz / Натуральные цвета (Bei zu langer intensiverSonneneinstrahlungkanndie Farbe trotzhoher Lichtechtheitverblassen) (Althoughthematerial ishighly light-resistant,thecolourmayfade ifexposedto intensesunlightfortoo long) (Encasd’expositionprolongéeàunrayonnementsolaire intense, lacouleurpeut passer,bienque lamatièreesttrèsrésistanteà la lumière) (Incasodieccessivaesposizionealla lucesolare ilcolorepotràsbiadirenonostante l‘elevatastabilitàalla luce) (Siseexponea la irradiaciónsolardeformaduraderae intensiva,elcolorpuede descolorarseapesardesuresistenciaa la luz) (Придолгомиинтенсивномсолнечномоблучениикраскимогутпоблёкнуть, несмотрянаихвысокуюсветостойкость)

optimierte Q ualität / O pti - mized quality

DIN EN ISO 105-B02 ≥ 6

Lebensmittelecht / Food-safe / Adapté aux denrées alimentaires / Per alimenti / Apto para alimentos / Пригоден для контакта с пищевыми продуктами

Außergewöhnlich beschichtete Tischdecke mit feiner Seiden- glanzpräge und natürlicher textiler Damast Haptik. Die elegante, pflegeleichte und langlebige Tafeldecke mit hochwertigem und robustem Gewebeträger aus Naturfaser. • Seidenglanzoberfläche mit textilem Griff • Feucht abwaschbar und pflegeleicht

Tovaglia con straordinario rivestimento superficiale con goffratura fine effetto seta naturale e damasco al tocco. Una tovaglia elegante, facile da pulire e durevole con supporto robusto di qualità realizzato in tessuto di fibra naturale. • Superficie finemente goffrata con effetto seta • Lavabile con panno inumidito e di facile manutenzione • Antimacchia • Stirabile sul retro • Senza piombo, cadmio e coloranti azoici • Fustagno originale, 100 % cotone

• Fleckunempfindlich • Rückseite bügelbar

• Frei von Blei, Cadmium und AZO Farbstoffen • Orig. Barchentgewebe, 100 % Baumwolle

A tablecloth with a unique coating and a fine, silky, lustrous embossed surface with a natural, textile damask feel. The ele- gant, easy-care and durable tablecloth with a high-quality and robust fabric backing made from natural fibres.

Mantel de recubrimiento excepcional con gofrado fino de brillo sedoso y háp- tica adamascada. El mantel elegante, de fácil cuidado y longevo con soporte de fibra natural de alta calidad robusto. • Superficie de brillo sedoso con tacto textil • Lavable en húmedo y fácil de cuidar • Resistente a las manchas • Revés planchable

• Silky lustrous surface with a textile feel • Wipe clean with a damp cloth, easy care • Stain resistant • May be ironed on the reverse • Free from lead, cadmium and AZO dyes • Original fustian weave, 100 % cotton

• Sin plomo, cadmio ni colorantes azoicos • Tejido original de pana, 100 % de algodón

Nappe avec un revêtement exceptionnel, avec un fin lustrage soyeux et un toucher textile naturel damassé. La nappe élégan- te, facile d’entretien et de longue durée de vie avec un support solide en tissu en fibre naturelles. • Surface brillante et soyeuse, avec un toucher textile • Facile à entretenir avec une éponge humide • Particulièrement insensible aux taches • Repassage sur l‘envers fer • Garantie sans plomb, sans cadmium ni colorants azoïques • Tissage en futaine original, 100 % coton

Скатерть с необычным покрытием, с тиснением с шелковистым блеском, приятная на ощупь. Элегантная, легкая в уходе и отличающаяся большим сроком службы скатерть с прочной тканевой основой из натурального волокна. • Приятная на ощупь поверхность с шелковистым блеском • Можно мыть и простой уход • Нет восприимчивости к пятнам • Можно гладить с изнанки

• Не содержит свинца, кадмия и красителей AZO • Оригинальная бумазейная ткань, 100 % хлопка

158

159