Friedola_Katalog_2020_21

Oberflächen-Versiegelung / Sealed surface /Surfaceétanche /Superfici impermeabilizzate /Superficie imper- meabilizada /Обработкаповерхности

Gesamtgewicht / Total weight / Poids total / Peso totale / Peso total / Общий вес

DIN EN ISO 2286 - 2 190 ± 25 g/m²

L E B E N S M I T T E L E C H T

Bedruckung / Printing / Impression / Stampa / Impresión /Нанесённая печать

Lichtechtheit / Lightfastness/ Stabilité à la lumière / Stabilità alla luce / Resistencia a la luz / Натуральные цвета (Bei zu langer intensiverSonneneinstrahlungkanndie Farbe trotzhoher Lichtechtheitverblassen) (Althoughthematerial ishighly light-resistant,thecolourmayfade ifexposedto intensesunlightfortoo long) (Encasd’expositionprolongéeàunrayonnementsolaire intense, lacouleurpeut passer,bienque lamatièreesttrèsrésistanteà la lumière) (Incasodieccessivaesposizionealla lucesolare ilcolorepotràsbiadirenonostante l‘elevatastabilitàalla luce) (Siseexponea la irradiaciónsolardeformaduraderae intensiva,elcolorpuede descolorarseapesardesuresistenciaa la luz) (Придолгомиинтенсивномсолнечномоблучениикраскимогутпоблёкнуть, несмотрянаихвысокуюсветостойкость)

m a d e b y f r i e d o l a 1 8 8 8

Hochwertige chlorfreie-Beschichtung / High-quality chlorine-free coating / Revêtement sans chloredegrande qualité /Pregiato rivestimento in senza cloro /Recubrimiento sin clorodealta calidad /Высококачественноене содержащеехлорапокрытие PES-Vlies / PES-fleece /Non-tisséPES /Tessutonon tessutoPES /Textilno tejidodePES /Нетканыйматериал (полиэфирсульфон)

DIN EN ISO 105-B02 ≥ 6

Lebensmittelecht / Food-safe / Adapté aux denrées alimentaires / Per alimenti / Apto para alimentos / Пригоден для контакта с пищевыми продуктами

Eine Vielfalt moderner, wie traditioneller Druckdesigns in abgestuften Farben bestimmt hier das Bild. Die Tischdecken sind mit Vlies-Rückseite und Schräg- bandeinfassung hochwertig verarbeitet. Zudem ist alles fein veredelt durch die patentierte -Oberflächenbeschichtung.

Una gran varietà di design moderni e tradizionali in gradazioni di colore definisce il quadro. Le tovaglie da tavola sono finite con il rovescio in tessuto non tessuto e orlo con spighetta ottenendo un risultato di pregio. Inoltre il tutto è raffinato dal trattamento di superficie brevettato.

• Versiegelte Oberfläche seidenmatt • -Beschichtung • Flauschige Rückseite • Moderne Farben und Designs • Feucht abwaschbar, pflegeleicht

• Superficie impermeabilizzata satinata • Trattamento • Rovescio soffice • Colori e design moderni • Lavabili con panno inumidito, di facile manutenzione • Antimacchia • Stirabile sul retro • Senza piombo, cadmio e coloranti azoici • 100 % tessuto non tessuto di PES, rivestimento in senza cloro

• Fleckunempfindlich • Rückseite bügelbar

• Frei von Blei, Cadmium und AZO Farbstoffen • 100 % PES-Vlies, chlorfreie-Beschichtung

A variety of both modern and traditional printed designs characterised by a strong colour palette. The tablecloths are of a high quality production with their fleecy reverse and bias edge trim. In addition they are finished with the patented coating.

Este surtido se caracteriza por una variedad de modernos y, al mismo tiempo, tradicionales diseños de impresión en colores escalonados. Los manteles de mesa han sido elaborados con reverso de textil no tejido y borde con banda achaflanada de alta calidad. Asimismo, han sido acabados con el recubrimiento superficial patentado .

• Sealed silk-matt surface • coating • Soft reverse • Modern colours and designs • Easy-care, wipe clean with a damp cloth • Stain resistant • May be ironed on the reverse • Free from lead, cadmium and AZO dyes • 100 % PES-fleece, chlorine-free coating

• Superficie impermeabilizada de aspecto mate sedoso • Recubrimiento • Reverso frisado • Colores y diseños modernos • Lavable en húmedo, fácil de cuidar • Resistente a las manchas • Revés planchable • Sin plomo, cadmio ni colorantes azoicos • 100 % textil no tejido de PES, revestimiento exento de cloro

La gamme Trend propose une grande variété de nappes toile cirée aspect mat soyeux à la fois modernes et classiques dans des dégradés de couleurs variées. Les nappes sont issues d’une production de grande qualité avec leur envers non-tissé.

Определяющей характеристикой данной коллекции является многообразие современных и традиционных дизайнов печати широкой цветовой палитры. Все скатерти отличаются наличием таких высококачественных элементов, как волоконная изнанка и окантовка косой бейкой. Кроме того, все изделия модифицированы с использованием запатентован- ного поверхностного покрытия солафлекс. • Шелковисто-матовая поверхность • Покрытие из солафлекса • Изнанка из нетканого материала • Современные цвета и дизайн • Можно протирать влажной тканью, легкий уход • Нет восприимчивости к пятнам • Можно гладить с изнанки • Не содержит свинца, кадмия и красителей AZO • 100 % нетканый материал (полиэфирсульфон), не содержащее хлора покрытие

• Surface soyeuse • Traitement antitaches

• Support non tissé de grande qualité • Des couleurs et designs modernes • Facile à entretenir, lavable avec un linge humide • Particulièrement insensible aux taches • Repassage sur l‘envers fer • Garantie sans plomb, sans cadmium ni colorants azoïques • 100 % non-tissé PES, sans chlore

174

175

Made with FlippingBook - Online catalogs