Friedola_Katalog_2020_21

Antifleckausrüstung Oberseite / Anti-stain finish on the surface / Finition anti-taches de la face supérieure / Finitura antimacchia sul lato superiore / Acabado antimanchas en la parte superior / Защита от пятен лицевой стороны 100 % Baumwoll-Jacquard-Gewebe mit eingefärbten Fäden in Brokatoptik / 100 % cotton jacquard weave with colour woven yarns in a brocade style / 100 % coton jacquard avec des fibres teintées intégralement à l’aspect de brocart /Tessuto jacquard 100 % cotone con fili colorati per l'effetto broccato / 100 % de algodón jacquard con hilos entintados en estilo brocado / 100 %-я хлопчато-жаккард ткань с крашенными волокнами в парчовом стиле Rückseitige Acrylat-Beschichtung / Acrylic coating on reverse / Revêtement acrylate sur l’envers / Rivestimento in acrilato sul rovescio / Recubrimiento acrílico en el reverso / Акрилатное покрытие изнаночной стороны Antifleckausrüstung Rückseite / Anti-stain finish on reverse / Revêtement anti-taches sur l’envers / Finitura antimacchia sul rovescio / Acabado antimanchas en el reverso / Защита от пятен с изнаночной стороны

Gesamtgewicht / Total weight / Poids total / Peso totale / Peso total / Общий вес

DIN EN ISO 2286 - 2 240 ± 25 g /m²

Lichtechtheit / Lightfastness / Stabilité à la lumière / Stabilità alla luce / Resistencia a la luz / Натуральные цвета (Bei zu langer intensiver Sonneneinstrahlung kann die Farbe trotz hoher Lichtechtheit verblassen) (Although the material is highly light-resistant, the colour may fade if exposed to intense sunlight for too long) (En cas d’exposition prolongée à un rayonnement solaire intense, la couleur peut passer, bien que la matière est très résistante à la lumière) (In caso di eccessiva esposizione alla luce solare il colore potrà sbiadire nonostante l'elevata stabilità alla luce) (Si se expone a la radiación solar de forma duradera e intensiva, se puede descolorar a pesar de su resistencia a la luz) (При долгом и интенсивном солнечном облучении краски могут поблёкнуть, несмотря на их высокую светостойкость)

DIN EN ISO 105-B02 ≥ 5

100 % Baumwolle / 100 % cotton / 100 % coton / 100 % cotone / 100 % de algodón / 100 %-й хлопок

Beste Jacquard Francaise-Qualität und hochwirksamer Antifleckschutz – Flair Emotion bietet beides. Eine spezielle Webart mit durchgefärbten Fäden ermöglicht die vielfarbigen Designs in eleganter Brokat-Optik. Und das neue, erstmals bei Flair Emotion realisierte Veredelungskon- zept mit versiegelter Rückseite schützt die Decke vor Feuchtigkeit und Schmutz, ohne den feinen textilen Griff der hochwertigen Webstruktur zu beeinträchtigen. • Waschbar bis 40 °C • Heißmangel geeignet • Feucht abwaschbar und pflegeleicht • Stilvolle Farben und Designs • Wasserabweisend • Vorderseite bügelbar - reaktiviert die fleckabweisende Eigenschaft Best jacquard quality and effective anti-stain protection – Flair Emotion offers both. The colour woven damask enables an elegant brocade look in a range of colours. The new finishing concept with sealed reverse protects the tablecloth from moisture and stains whilst maintaining the fine textile feel of the high-quality weave. • Washable up to 40 °C • Suitable for tumble driers • Wipe clean, easy care finish • Stylish colours and designs • Water repellent • The surface can be ironed to reactivate the stain resistance • Free from lead, cadmium and AZO dyes • 100 % cotton with stain finish La gamme Flair Emotion offre une qualité jacquard français inégalable et une protection antitaches parfaite. Un tissu spécial avec des fibres intégralement teintées dans la masse permet d’obtenir des dessins multicolores et un aspect jacquard élégant. L’enduit acrylique recto verso protège des salissures et préserve le toucher textile de cette nappe haut de gamme. • Résistant à l´eau • Facile à entretenir avec une éponge humide • Finition biais coton • Lavable à 40 °C • Motifs variés • Repassage à l’endroit pour réactiver les propriétés antitaches • Garantie sans plomb, sans cadmium ni colorants azoïques • 100 % coton avec enduit acrylique traité antitaches • Frei von Blei, Cadmium und AZO Farbstoffen • 100 % Baumwolle mit Antifleckausrüstung

Il jacquard francese della miglior qualità con protezione antimacchia estremamente efficace - Flair Emotion li offre entrambi. Uno speciale tipo di tessitura, con fili impregnati di colore, consente i design multicolori dall'elegante effetto broccato. E il trattamento di innovativa concezione, realizzato per la prima volta con Flair Emotion, dotato di rovescio impermeabilizzato protegge la tovaglia dall'umidità e dallo sporco, senza pregiudicare il fine tocco tessile della pregiata struttura del tessuto. • Lavabile fino a 40 °C • Idoneo alla manganatrice a caldo • Lavabile con panno inumidito e di facile manutenzione

• Colori e design di stile • Resistente all´acqua • Stirabile sul diritto - riattiva la proprietà anti-macchia

• Senza piombo, cadmio e coloranti azoici • Cotone 100 % con finitura antimacchia

La mejor calidad jacquard francaise con recubrimiento antimanchas ultraefectivo: Flair Emotion ofrece ambas cosas. Un tejido especial teñida con hilos entintados de diversos colores en elegante estilo brocado. Además, Flair Emotion incluye por primera vez un acabado impermeabilizante de alta calidad en el reverso, que protege el mantel contra la humedad y suciedad, sin perjudicar el suave tacto de la estructura de tejido de alta calidad.

• Lavable hasta 40 °C • Apto para la plancha • Lavable en húmedo y fácil de cuidar • Colores y diseños modernos • Resistente al agua • Anverso planchable, reactiva la resistencia a las manchas • Sin plomo, cadmio ni colorantes azoicos • 100 % de algodón con acabado antimanchas

Безупречное качество французского жаккарда и высокоэффективная защита от пятен – Flair Emotion обладает обоими качествами. Специальный метод ткацкого производства с помощью прокрашенных волокон позволяет создавать много- цветные дизайнерские решения элегантного парчового стиля. Новая, реализо- ванная в Flair Emotion концепция модернизации с использованием НАНО-струк- туры и обработанной изнаночной стороны защищает скатерть от влажности и загрязнений, не нарушая нежной и тонкой текстильной структуры. • Можно стирать при температуре до 40 °C • Можно обрабатывать в каландере • Можно мыть и простой уход • Стильные цвета и дизайны • Водостойкий • С лицевой стороны можно гладить - реактивация функции защиты от пятен • Не содержит свинца, кадмия и красителей AZO • 100 %-й хлопок с защитой от пятен

Hinweis Verzug siehe Seite 238 / Instruction see page 238 / Pour consigne, voir page 238 / Per gli si veda a pagina 238 / Indicaciones, ver la página 238/ Примечание см. Страницу 238

246

247