Friedola_Katalog_2020_21

Hydrophobe Ausrüstung / Hydrophobic finish / Finition hydrophobe / Rivestimento idrofobico / Acabado hidrofóbico / Гидрофобное покрытие по всему периметру Jacquard-Gewebe (55 % Polyester, 45 % Baumwolle, stückgefärbt) / Jacquard fabric (55% polyester, 45% cotton, piece-dyed) /Tissu de jacquard (55 % polyester, 45 % coton, teinté à la pièce) /Tessuto jacquard (55 % poliestere, 45 % cotone, tinto in pezza) /Tejido jacquard (55 % de poliéster, 45 % de algodón, teñido en pieza) / Жаккардовая ткань (55 % полиэфир, 45 % хлопок, штучная окраска) Rückseitige Acrylat-Beschichtung / Acrylic coating on reverse / Revêtement acrylate sur l’envers / Rivestimento in acrilato sul rovescio / Recubrimiento acrílico en el reverso / Акрилатное покрытие изнаночной стороны Hydrophobe Ausrüstung / Hydrophobic finish / Finition hydrophobe / Rivestimento idrofobico / Acabado hidrofóbico / Гидрофобное покрытие по всему периметру

Gesamtgewicht / Total weight / Poids total / Peso totale / Peso total / Общий вес

DIN EN ISO 2286 - 2 230 ± 25 g/m²

Lichtechtheit / Lightfastness/ Stabilité à la lumière / Stabilità alla luce / Resistencia a la luz / Натуральные цвета (Bei zu langer intensiver Sonneneinstrahlung kanndie Farbe trotzhoher Lichtechtheit verblassen) (Although thematerial ishighly light-resistant, the colourmay fade if exposed to intense sunlight for too long) (En casd’expositionprolongée àun rayonnement solaire intense, la couleurpeutpasser,bienque lamatière est très résistante à la lumière) (In casodi eccessiva esposizione alla luce solare il colorepotrà sbiadire nonostante l'elevata stabilità alla luce) (Si se expone a la irradiación solarde formaduradera e intensiva, el color puededescolorarse apesarde su resistencia a la luz) (Придолгомиинтенсивном солнечном облучении краскимогут поблёкнуть,несмотрянаихвысокую светостойкость)

DIN EN ISO 105-B02 ≥ 4

45 % Baumwolle, 55 % Polyester / 45 % cotton, 55 % polyester / 45 % coton, 55 % polyester / 45 % cotone, 55 % poliestere / 45 % de algodón, 55 % de poliéster / 45 % хлопка, 55 % полиэстера

FLAIR Royal – erhebt den Tisch zur Tafel. Die hochwertigen Tischdecken und Läufer mit dem dezenten Glanz wertvoller Edelsteine. Jacquard-Gewebe aus 55 % Polyester und 45 % Baumwolle, ausgerüstet mit einer perfekten wasserabweisenden Antifleckbeschichtung. Exklusive Farbstellungen und klassische Designkonzepte sichern diesem Produkt schon jetzt eine absolute Spitzenstellung am Markt. • Antifleckausrüstung • Waschbar bis 40 °C • Heißmangel geeignet • Feucht abwaschbar und pflegeleicht • Stilvolle Farben und Designs • Wasserabweisend • Vorderseite bügelbar - reaktiviert die fleckabweisende Eigenschaft • Frei von Blei, Cadmium und AZO Farbstoffen • 55 % Polyester und 45 % Baumwolle FLAIR Royal – turns a table into a dining-table. High-quality tablecloth and table runner with the discreet elegance of precious stones. Jacquard fabric made of 55 % polyester and 45 % cotton with perfect water repellent anti-stain coating. Exclusive colour combinations and classic design concepts have already secured a place for this product at the absolute pinnacle of the market. • Anti-stain finish • Washable up to 40 °C

FLAIR Royal – il tavolo assurge a tavola. La pregiata tovaglia arricchita dal discreto scintillio delle preziose gemme. Tessuto jacquard in 55 % poliestere e 45 % cotone, dotato di un trattamento antimacchia perfettamente resistente all`acqua. Colorazioni esclusive e classici design assicurano a questo prodotto già fin d‘ora una posizione assolutamente di punta sul mercato.

• Finitura antimacchia • Lavabile fino a 40 °C • Idoneo alla manganatrice a caldo • Lavabile con panno inumidito e di facile manutenzione • Colori e design di stile • Resistente all´acqua • Stirabile sul diritto/riattiva la proprietà anti-macchia • Senza piombo, cadmio e coloranti azoici • 55 % poliestere e 45 % cotone

FLAIR Royal – transforma la mesa para un gran banquete. Mantel de mesa de alta calidad con el discreto brillo de piedras preciosas. Tejido jacquard de un 55 % de poliéster y un 45 % de algodón, dotado de un perfecto recubrimiento resistente al agua y a las manchas. Las exclusivas combinaciones de colores y conceptos de diseño clásicos aseguran el éxito en el mercado de este producto. • Acabado antimanchas

• Lavable hasta 40 °C • Apto para la plancha • Lavable en húmedo y fácil de cuidar • Colores y diseños modernos • Resistente al agua • Anverso planchable, reactiva la resistencia a las manchas

• Suitable for tumble driers • Wipe clean, easy care finish • Stylish colours and designs • Water repellent • Face can be ironed to reactivate the stain resistance • Free from lead, cadmium and AZO dyes • 55 % polyester and 45 % cotton

• Sin plomo, cadmio ni colorantes azoicos • 55 % de poliéster y 45 % de algodón

La gamme FLAIR Royal est constituée de nappes de grande qualité à l’élégance discrète. Le tissu jacquard constitué de 55 % de polyester et 45 % de coton, est enduit d’une acrylique Teflon garantie antitache et résistant à l’eau. Des dessins exclusifs avec des coloris mode assurent à la gamme FLAIR Royal une position dominante sur le marché. • Équipement anti-taches • Résistant à l´eau • Facile à entretenir avec une éponge humide • Finition biais coton • Lavable à 40 °C • Coloris variés • Repassage à l’endroit pour réactiver les propriétés antitaches • Garantie sans plomb, sans cadmium ni colorants azoïques • 55 % polyester, 45 % coton avec enduction acrylique traité antitaches

FLAIR Royal превращает любой стол в шедевр дизайна Высококачественная скатерть с благородным сиянием драгоценных камней. Жаккардовая ткань из 55 % полиэфира и 45 % хлопка, имеет идеальное водостойкое покрытие против пятен. Эксклюзивные расцветки и классические дизайнерские концепции обеспечивают этому изделию бесспорную лидирующую позицию на рынке. • Защита от пятен • Можно стирать при температуре до 40 °C • Можно обрабатывать в каландере • Можно мыть и простой уход • Стильные цвета и дизайны • Водостойкий • С лицевой стороны можно гладить / реактивация функции защиты от пятен • Не содержит свинца, кадмия и красителей AZO • 55 % полиэстера и 45 % хлопка

Hinweis Verzug siehe Seite 238 / Instruction see page 238 / Pour consigne, voir page 238 / Per gli si veda a pagina 238 / Indicaciones, ver la página 238/ Примечание см. Страницу 238

252

253

Made with FlippingBook - Online catalogs