Friedola_Katalog_2020_21

Hydrophobe Ausrüstung / Hydrophobic finish / Finition hydrophobe / Rivestimento idrofobico / Acabado hidrofóbico / гидрофобный покрытие по всему периметру

Gesamtgewicht / Total weight / Poids total / Peso totale / Peso total / Общий вес

DIN EN ISO 2286 - 2 180 ± 10 g/m²

Acrylat-Beschichtung, Fleckschutz / Acrylic coating, anti-stain finish / Acrylate, anti-taches / Acrilato, antimacchia / Acrílico, antimanchas / Акрилатное, защита от пятен

Lichtechtheit / Lightfastness/ Stabilité à la lumière / Stabilità alla luce / Resistencia a la luz / Натуральные цвета (Bei zu langer intensiver Sonneneinstrahlung kanndie Farbe trotzhoher Lichtechtheit verblassen) (Although thematerial ishighly light-resistant, the colourmay fade if exposed to intense sunlight for too long) (En casd’expositionprolongée àun rayonnement solaire intense, la couleurpeutpasser,bienque lamatière est très résistante à la lumière) (In casodi eccessiva esposizione alla luce solare il colorepotrà sbiadire nonostante l'elevata stabilità alla luce) (Si se expone a la irradiación solarde formaduradera e intensiva, el color puededescolorarse apesarde su resistencia a la luz) (Придолгомиинтенсивном солнечном облучении краскимогут поблёкнуть,несмотрянаихвысокую светостойкость)

100 % Polyester-Damast stückgefärbt / 100 % Polyester-damask, piece-dyed / 100 % Polyester-damassé, teinté à la pièce / 100 % Poliestere-damascato, tinto in pezza / 100 % de poliéster-damasco, teñido en pieza / 100 % полиэфир- дамаст, штучная окраска

DIN EN ISO 105-B02 ≥ 4

100 % Polyester / 100 % polyester / 100 % polyester / 100 % poliestere / 100 % de poliéster/ 100 % полиэстера

Hydrophobe Ausrüstung / Hydrophobic finish / Finition hydrophobe / Rivestimento idrofobico / Acabado hidrofóbico / гидрофобный покрытие по всему периметру

Flair Art – das Zusammentreffen aus bestem Flair mit reinem Polyester. Abgerundet durch aktuelle Trendfarben und Designs in Textilstruktur. Ausgerüstet mit einer leicht wasserabweisenden Beschichtung, die es ermöglicht den Schmutz und Flüssigkeiten im Handumdrehen abzuwi- schen. • Leicht wasserabweisende Beschichtung • Pflegeleicht, Flecken sogleich mit einem feuchten Tuch abwaschen • Rückseite bügelbar • Frei von Blei, Cadmium und AZO Farbstoffen • 100 % Polyester-Damast Flair Art – where the best Flair meets pure polyester. Rounded off by the latest trend colours and designs in a textile structure. With a slightly water-repellent coating which makes it possible to wipe off dirt and liquids in an instant. • Slightly water-repellent coating • Easy-care, stains can be wiped off immediately with a damp cloth • May be ironed on the reverse • Free from lead, cadmium and AZO dyes • 100 % polyester-damask Flair Art – la rencontre du meilleur Flair Jacquard et d’un polyester pur. Complété par des couleurs et des motifs tendance dans une structure textile. Doté d’un revêtement hydrofuge qui permet d’éliminer les impuretés et les liquides en un tour de main. • Revêtement hydrofuge • Facile à entretenir, éliminer immédiatement les taches à l’aide d’un chiffon humide • Repassage sur l‘envers fer • Exempt de plomb, de cadmium et de colorants azoïques • 100 % polyester Flair Jacquard

Flair Art – la conjunción del mejor Flair Jacquard con el poliéster puro. Redondeado con colores de moda y diseños en estructura textil. Equipado con un revestimiento repelente al agua que permite eliminar rápidamente la suciedad y las sustancias líquidas. • Revestimiento repelente al agua • Fácil de limpiar, eliminar las manchas de inmediato con un paño húmedo • Revés planchable • Exento de plomo, cadmio y pigmentos azoicos • Flair Jacquar 100 % poliéster Flair Art – l’incontro del migliore jacquard e del puro poliestere. Il tutto completato da colori attualmente di tendenza e design nella struttura tessile. Il rivestimento leggermente resistente all‘acqua consente di pulire via lo sporco e i liquidi in un batter d’occhio. • Rivestimento leggermente resistente all‘acqua • Facile la pulire, le macchie possono essere rimosse con un panno umido • Stirabile sul retro • Senza piombo, cadmio e coloranti azoici • 100 % poliestere aspetto jacquard

Flair Art - сочетание чистого полиэстера и имитации жаккардового плетения, дополненное актуальными трендовыми расцветками и текстильными структу- рами. Покрытие со слабыми водоотталкивающими свойствами позволяет легко удалять жидкости и загрязнения.

• Покрытие со слабыми водоотталкивающими свойствами • Легкость в уходе, пятна удаляются влажной салфеткой • Можно гладить с изнанки • Не содержит свинец, кадмий и азокрасители • 100 % полиэстер с имитацией жаккардового плетения

Hinweis Verzug siehe Seite 238 / Instruction see page 238 / Pour consigne, voir page 238 / Per gli si veda a pagina 238 / Indicaciones, ver la página 238/ Примечание см. Страницу 238

262

263